Подробности

Просмотров: 577

Родился 08 ноября 1986 года в Омске, СССР.

Поэт, литературный критик, переводчик, филолог, историк и лингвист. Выпускник Исторического факультета Уральского государственного педагогического университета (2009) и Центра иностранных языков УрГУ имени М. Горького (ныне УрФУ имени Б.Н. Ельцина) (2010). Автор двух сборников стихов “I’d like to Stop the Earth…” (Yekaterinburg, 2015) и “A White Raven” (Yekaterinburg, 2016), научных статей по истории, лингвистике, филологии и межкультурной коммуникации. В 2018 году вышла первая литературно-критическая статья о творчестве русского белогвардейского поэта Арсения Несмелова.

Автор переводов на английский язык произведений русских классиков и современников, в частности, уральских поэтов Алексея Кузина, Евгения Лобанова и других. Творческий ученик екатеринбургского поэта, прозаика и учёного Евгения Лобанова. Трёхкратный победитель международного Конкурса переводов “Littera Scripta” (УрФУ имени Б.Н. Ельцина, город Екатеринбург), лауреат XIII Международного фестиваля «Поэтическое единство». Преподаватель кафедры Иностранных языков и деловой коммуникации Уральского государственного горного университета (УГГУ).

В настоящее время проживает в Екатеринбурге.

EUGENE KISELEV

Born on November 8th, 1986 in Omsk, USSR.

A poet, literary critic, translator, philologist, historian and linguist. Alumnus of the Ural State Pedagogical University, Department of History (2009) and of the Ural State University named after Maxim Gorky (the current name is The Ural Federal University named after Boris Yeltsin), Center of Foreign Languages (2010). Author of the two books of poetry, “I’d like to Stop the Earth…” (Yekaterinburg, 2015) and “A White Raven” (Yekaterinburg, 2016), scientific articles on History, Linguistics, Philology and Intercultural Communication. The first literary-critical article on a Russian white guard poet, Arseniy Nesmelov, was published in 2018.

Translator of works by Russian classic and modern writers, in particular, by Alexei Kuzin, Eugene Lobanov and other modern poets of the Urals. A creative disciple of Eugene Lobanov, a famous poet, prose writer and scholar from Yekaterinburg. A three-time winner of “Littera Scripta”, an international translation competition (The Ural Federal University named after Boris Yeltsin, Yekaterinburg), Laureate of the 13th International festival of poetry called “Poetic unity”. Teacher at the Department of foreign languages and business communication of the Ural State Mining University.

Lives in Yekaterinburg. 

https://www.youtube.com/watch?v=IsO0jRGyR0g&list=PLC21JB_5rubotiy9YIS69cUexad2SQbj7

https://www.youtube.com/watch?v=jRtAGF0K-IU&list=PLC21JB_5rubotiy9YIS69cUexad2SQbj7&index=6

https://www.youtube.com/watch?v=k3z7Nx22KUE&list=PLC21JB_5rubotiy9YIS69cUexad2SQbj7&index=9

Подробности

Просмотров: 341

 

The Author’s Online Journal in English can be read at: http://www.my-diary.org/read/897808

From “I’d like to Stop the Earth…”

I’d Like to stop the Earth…

I’d like to stop the Earth

To be summer always,

For having fun and

Not losing the Sun.

 

I’d like to stop the Earth

For people to have

A bit more happiness

And not to find themselves in hell.

 

I’d like to stop the Earth

For the wars in many countries to end.

 

I’d like to stop the Earth

For my and everybody’s will and health.

But, alas!

 

Insomnia, or the Speculation of the Stars

O sleepless night! I am in love with you!

O youthful night, the belle of the ball!

Thy veritable messengers, the stars, the comets

And the meteors

Arrived on time.

How majestic they are, these celestial bodies!

How magnificent is their canticle in the night!

They are the witnesses of golden ages and falls

Of the ancient empires.

Bloody tyrants, impostors and prophets they know by sight.

 

Tell me, o Night, wherefore do we live and die?

Or do we just lie down and leave time?

February 14^th, 2013

 

A Funeral Prayer

O righteous God, kind-hearted and immortal!

Behold the daughter of thy Kingdom Come:

Her name is Grace; she suffered a shortfall,

Nevertheless, she was a true la Femme.

 

She lived with faith and truly preached thy name,

In her pure heart divinity abode;

But Heavens! Please have mercy on thy dame!

She chose a noose to be her everlasting road.

 

I humbly pray, o Dieu, with genuflection:

Bless her angelic soul, hallow her,

Caress and love thy daughter with affection

As thou didst in the days of yore.

 

Thy love is endless, ‘tis not an illusion,

Thou givest hope to all the living men.

I here close my prayer. In conclusion

I say: Lead all thy children to thy love. Amen.

May, 2014

 

From “A White Raven”

The Triumphant Entry

 

Jerusalem exults with joy:

Behold ye Christ the King,

Of Elohim son and envoy!

«Hosanna! » – His realms sing

And consecrate the world with love

Of the Messiah’s might,

Whose herald is the peaceful dove;

Turn hearts to Jesus: aye!

 

Men of the world, praise Him, rejoice!

Bring boughs of palm and gifts

And listen to His Holy voice

And live in grace and thrift.

October 11 – 12, 2012

 

A White Raven

You pass through the prism of the Time,

Thy life is just a moment of it.

Amid the dense woods, elder bushes and pines

You constantly strive to exist.

 

Your feathers are odd among others –

They’re lucent and white, just like snow.

Their beauty surpasses that of eagles and hawks, when you hover

Amid the fluffy clouds of the celestial pond aglow.

 

A wanderer eternal and dreamer,

You’ll always abide in Heaven,

And when the good hour of your clock of life strikes,

You’ll ascend in your Glory forever,

You’ll shine in the darkness–the only white Raven.

July 6^th, 2013

 

The Ecumenical Psalm

O Father Elohim, King Christ, beneficent Allah,

Be thou the Magnificence of the hearts and souls of men!

May thy deity abide with humans, and may thy works

Forever be blessed.

We, thy children, strive to enter thy house

And live in the grace of thy Kingdom.

Let all of us be one, as thou art one,

Worship thee; love thee and thy inspired prophets.

Bless our outstretched hands toward each other,

That we could have joy in service of our unification,

That we one day will be one

And behold thy face in the eternity of thy divine love!

January 15^th, 2015

 

Светлячок

Музыка Евгения Лобанова

Заострённой стрелой изо льда с мишурой

Ты пронзила горящее холодом сердце

Светлячка, что явился, как странник земной,

Отворяя таинственной магии дверцу.

 

Тает лёд, растворяется грусть, как туман,

Закрывается дверь тайных снов и желанья,

И тогда, проклиная печальный обман,

Входишь ты в мир привычных основ мирозданья.

 

Всеобъемлющий космос, Вселенная вся

Погребёт светлячка убиенную душу,

И она, через тернии к звёздам летя,

Облечётся в горячую зимнюю стужу.

3 декабря, 2014

 

A Lightning Bug

Music by Evgeny Lobanov

With a pointed, tinseled, light arrow of ice

You have pierced the heart, flaming with cold in the bosom

Of a bug, who appeared like a lay rover, in lights,

Having opened the door of the magic, dark and awesome.

 

Ice melts, and bitter grief, like fog, starts to disperse,

And the door of mysterious dreams is being closed.

At this time, the delusion of yours you do curse;

See, you enter the world of habitual cosmos.

 

All-embracing wide space, and the Universe, too

Will forever entomb the bug’s slaughtered soul.

And when she, through the hardship to Heaven goes soon,

She’ll be clad in the hottest, severe winter cold.

December 3^rd, 2014

Translated by the author

 

Прощание с летом

Музыка Евгения Лобанова

Догорает последнее лето,

Солнца луч тихо канул во тьму.

И ищу я, как в детстве, ответы

На вопросы к себе самому.

 

Что несёт нам грядущая осень –

Расставанье иль сладости миг?

Тайны в жертву смиренно приносим,

Наполняя страданий родник.

 

Приближая уходом возмездье,

Плачет лето. Так станет навек.

И венчальные наши созвездья

Рассыпаются осенью в снег.

Октябрь, 2015 г.

 

A Farewell to the Summer

Music by Evgeny Lobanov

The last summer forever burns out,

The sun’s rays in the darkness have sunk.

Like a child, I ponder about

Questions to my own self, in the dusk.

 

What does the coming fall bring to both of us?

Bitter parting or a moment so sweet?

And the mysteries we sacrifice thus,

Filling that bitter spring of grief.

 

Retribution is closer; a-leaving

Summer cries. Thus ‘twill be once and for all.

Constellations of our true sealing

Spill from on high to the snow in the fall.

October, 2015

Translated by the author

 

***

Пепел седого рассвета Вселенной

Вечность любви навсегда оборвал.

Что остаётся? Страданья нетленны,

Неисчерпаемой грусти бокал.

 

Что же осталось? Признанья, осколки

Писем, обрывки несказанных фраз…

Будут рассветы, свиданья, помолвки,

Только уже не у нас. И без нас…

6 января 2016 г.

 

***

Ashes fall during the gray dawn of the cosmos,

Once and for all cutting short endless love.

What does remain? Deathless suffering fills the locus –

A deep glass of grief inexhaustible, tough.

 

What has remained? Confessions and splinters

Of letters and scraps of unuttered words…

Yes, bright dawns, dates, and engagements will glitter,

Not with us, though… And not in our world.

January 6^th, 2016

Translated by the author

 

Грусть

Над моим окном льётся лунный свет,

Звёзд искрится поток бисерный.

Жжёт Луны огонь. Где найти ответ?

Где же ложь, а где горька истина?

 

Сладок мёд Луны, но, обманчивый,

Вновь влечёт людей околдованных:

Пригубить бы зелье манящее…

Смертью, прахом они зачарованы.

 

А Луна сияет по-княжески,

Светит ярко, за тучи не прячется.

Ни к чему мне наряд монашеский,

Плакать хочется. Да не плачется…

14 марта 2016 г.

 

Sadness

O’er the window of mine moonlight shines through.

And the stream of stars sparkles like bright beads.

The Moon’s fire burns. Where is the answer which soothes?

Where is lie and where is the bitter truth indeed?

 

Honey of the Moon is sweet, but delusive,

It attracts the people enchanted:

«We would take a sip of this potion alluring»…

In the death and ashes they are captivated.

 

And the Moon shines like a young princess,

It gives bright light, in the clouds – not hiding.

No, I don’t need a monastic dress.

See, I long to cry, but I’m in no mood for crying…

March 14^th, 2016

Translated by the author

 

***

Я созерцаю тьму таинственных миров,

С безумным трепетом смотрю на небеса…

Что было, то ушло в осколки ярких снов,

И падает к ногам Вселенская краса.

 

И это всё уйдёт в агонию веков.

Кометы пролетят в туманном танце грёз

Они зажгут звезду исконно древних слов,

Что в зеркале времён исчезнут каплей слёз.

29 марта, 2016 г.

 

***

I see the hosts of dark mysterious worlds,

A-quaking I look upon the sky.

What was, in the splinters of bright dreams fades away,

The universal beauty falls at feet from on high.

 

And all will pass away in the agony of ages,

The comets will fly past in the foggy dance of dreams.

And they will light the star of ancient words of mages,

Which in the mirror of time will fade like tears’ gleam.

March 29^th, 2016

Translated by the author

 

Умерла игрушка

Осень. Хмурый вечер

Ветхой деревушки

Слёзкою отмечен:

Умерла игрушка.

 

Мне дарила мама

Зайца и мартышку,

Но любимый самый –

Тёмно-бурый мишка.

 

С ним в саду играли

На рассвете летом.

Детство без печали –

Добрый мишка, где ты?

 

Только лист, качаясь,

Падает к опушке.

В вечности растаяв,

Умерла игрушка.

7 – 8 мая, 2016 г.

 

 

The Toy has Died

It is fall. Dark evening

Of the countryside

Is marked with the grieving.

See: the toy has died.

 

My mom gave me presents:

A monkey and a hare.

My beloved and pleasant

Is a dark-brown bear.

 

In the summer morrow

We played in the garden air.

Childhood… No sorrow.

Where are you, kind bear?

 

And the leaf a-swinging,

Falls to the woods’ extreme side.

Having waned in oblivion,

See: the toy has died.

May 7 – 8, 2016

Translated by the author